Services linguistiques
Traductions
Nous fournissons des traductions de haute qualité dans toutes les combinaisons linguistiques et pour plusieurs secteurs et types de produits. L’emploi de professionnels de langue maternelle, spécialisés dans le secteur de référence, permet d’assurer la haute qualité et précision des traductions. Secteurs de référence : agricole, agroalimentaire, packaging, construction automobile, domotique, électrique et électronique (électroménager), textile, médical et pharmaceutique, légal et financier, marketing. L’utilisation des mémoires de traduction permet d’avoir une terminologie uniforme et des traductions de haute qualité.
Traduction de la documentation technique
• manuels d’utilisation et d’entretien
• catalogues pièces détachées
• projets et rapports techniques
• dossiers techniques
• procédures
Traduction de documents médicaux-scientifiques
• manuels pour appareils médicaux
• dossiers médicaux et rapports
• logiciels et matériel multimédia
• articles et textes scientifiques
• fiches de sécurité chimiques
• notices des médicaments
Traductions juridiques et financières
• actes de la société (constitutions de société, fusions, apports, exécutions, liquidation des biens, recouvrement de créances, conflits de travail, différends administratifs et fiscaux, successions)
• atti giudiziari (procure, procedimenti penali, cause civili, istanze, diffide)
• contrats
• brevets et règlements
• contrats de vente
• actes internationaux
• documentation pour appels d’offre
• marchés publics
• statuts, analyses et rapports financiers
• rapports de bilan
Traductions marketing
• plans de marketing et communication
• études de marché
• magazines
• infolettres
• communiqués de presse
• dépliants et brochures
• slogans et matériel promotionnel pour événements
Localisation de logiciels et de sites web
La localisation permet de traduire les messages et les textes en tenant compte des Pays de destination, pour les rendre plus immédiats en respectant la culture et les différences sociales et communicatives.
Interprétariat
Nous fournissons aussi un service d’interprétariat (simultané, consécutif, de liaison, chuchotage).
Traduction assermentée et légalisation
• certificats
• documents
• actes
Nous offrons un service d’assermentation et légalisation de documents à traduire, ou déjà traduits.